Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Moderator99 am 10.10.2010 11:33

Hallo zusammen

Hier freuen wir uns sehr über eure Wünsche und Anregungen zum Thema Songtexte. Also teilt bitte hier eure speziellen Wünsche mit. Beachtet aber bitte, dass unser Anspruch auf eine gewisse Originalität der Übersetzung sowie das Auffinden oder Erstellen des Originaltextes sowie die Erlaubniss zur Veröffentlichung oftmals etwas Zeit in Anspruch nimmt.

je weniger Moderation desto besser ein Forum

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Greece-Brei am 10.10.2010 11:41

Ich hätte gern "Johnny Walker" vom "Marius Müller Westernhagen" ins Griechische übersetzt

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Moderator99 am 10.10.2010 11:51

Danke für den Eintrag Greece Brei.

Werde die entsprechende Info dahingehend abändern, ergänzen, dass es sich hier um Übersetzungen
Griechisch- Deutsch handeln sollte.....

je weniger Moderation desto besser ein Forum

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Greece-Brei am 10.10.2010 12:03

Griechische Texte sind mit folgender Formel ganz einfach pauschal zu übbersetzen:

Frauen x Liebe / Strand + Mond - Zigaretten² x Schmerz / Wein + Titel des Liedes


Wer übersetzt mir jetzt "Johnny" ins Griechische ? Ich plane gerade eine Kariere als Mariusdouble in Griechenland ?!?!?

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Werner01 am 10.10.2010 12:09

Also bei Johnny tipp ich mal auf "Ioannaki"......

LG Werner01©

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Greece-Brei am 10.10.2010 12:18

Den kompletten Text von dem Lied....Du Blechtrommler...

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Werner01 am 10.10.2010 12:22

Dann solltest du auch den kompletten Text einstellen....Du Querflöte..

LG Werner01©

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Greece-Brei am 10.10.2010 12:27

Den kennt man doch wohl...wie man hier höhren kann.
Die People kennen den alle:

Johnny Walker and friends

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Moderator99 am 10.10.2010 19:43

Re: Themis Adamantidis
von: Margarita am 10.10.2010 19:38:12

Hi Admin,

neben den schönen, melancholischen Texten ist es auch eine schöne Art griechisch zu üben.

LG
Margarita


Edit: Verschoben gem. Info bei Songtexten


Margarita:neben den schönen, melancholischen Texten ist es auch eine schöne Art griechisch zu üben.
Mod: naja,zu lesen, was es in diesem speziellen Fall/Text bedeutet(n) soll (kann)




Ich hab die Haare schön, ich hab die Haare schön

je weniger Moderation desto besser ein Forum

Re: Eure Wünsche, Anregungen zu Songtexten

von Moderator99 am 10.10.2010 19:46

Re: Stamatis Gonidis
von: Margarita am 10.10.2010 18:54:09
Thema verschieben nach: Musik

Hi Admin,

danke auch dir für die schönen Liedtexte. Schade, dass man die Lieder nicht hören kann. Hören sich richtig melancholiko an, aber das sind ja viele griechische Lieder.

LG
Margarita

Edit: gem. Info Songtexte

Margarita: Schade, dass man die Lieder nicht hören kann. Hören sich richtig melancholiko an, aber das sind ja viele griechische Lieder.
Mod: Songs und Links zu Videos werden nach und nach zugefügt...

Ich hab die Haare schön, ...........

je weniger Moderation desto besser ein Forum